|
|
本帖最后由 纯语yuyu 于 2009-2-10 15:37 编辑 f* G+ \5 i e
: ]' W. _: f {: F
近来整理文件，整理了许多以前的翻译稿，工作记录等，发现原来时光像流水一样，不知不觉，偶已经在论坛待了8个月又一个星期了......感慨良多。。。就写了下自偶加入以来英语翻译组成立到目前为止的记录。希望各位也要记住自己在论坛的历史，相信以后会成为美好的会议～～～
1 r. O5 n: |9 T
- p m- j* s% R' Z r$ e2008，2：偶在youku上第一次看了出逃，从此疯狂地爱上了杰西。。。在百度贴吧上一搜，发现原来志同道合的人有很多～～于是在贴吧上疯狂地浏览有关杰西的信息。并试着把自己搜索到的有关杰西的信息发上贴吧，有幸成为贴吧的精英（虽然只是一段时间，哈哈。。。）很高兴～～感谢吧主飞燕，早期杰西的许多信息偶都是通过飞燕发的帖子才知道的～～
* C6 B' E% `0 w0 q' f& B
{! `0 q6 u0 t1 s7 p4 F2008 ，4：（具体日子记不清了。。。）偶看到summer制作诡计和眼睛的中文字幕后，疯狂地崇拜上她～～并决定跟随她的步伐，向她努力学习！！于是帮忙翻译眼睛的英文字幕，偶从来没发现原来英语有这么大用处。summer也像老师一般教偶翻译要注意的细节和格式，感谢她～～～% c- @! T0 K; w) E
3 S4 t* m8 c9 X# m! G1 Y3 f J
2008，5，3 ：论坛成立后没几天，偶也加入了。话说，刚成立的论坛东西真的不多，都是佳佳和一帮管理员们还有亲们辛苦经营才有今天的发展，感谢你们～～3 K# k4 ^5 ?% O
: |1 W! [ o n
2008，5，6：summer决定成立字幕组，分成泰语翻译组，时间轴特效组和英语翻译组。让偶担当英语翻译组组长。偶觉得自己的英语水平跟其他亲相比实在不怎样。。。偶决定用实际行动报答summer的赏识之恩！！！偶也是在那时第一次见到了偶的组员，那时有lemon,yuri,还有几位后来退出的组员。之后偶们英语组积极工作，组长翻译眼睛。
D/ B, P) q/ A# @, `" D6 ?0 h' \6 p+ b" l6 Q
2008，5，9：开始有了爱的旋律英语字幕，之后有了迷，美梦，真心和恋人的奇迹等英语字幕，偶们翻译组也开始着手翻译～～4 s* h) S5 h3 C
2 ^) r, }$ d7 T7 z" ?( m1 L! J7 m- Z$ R
2008,6:在当时的英语组副组长lachsis的组织下，成立了国际区，是为了更好地与国外的亲和泰语翻译沟通交流，并且在她的努力下，thinkjaden也加入了偶们论坛成为国际区的版主之一，真是大好事！！希望亲们以后在国际区也多多发帖、回帖，支持国际区～～
3 B& g% _" p$ S2 s1 w- j ~; U7 S- I/ O+ Z4 U
2008，7：辛苦了好久的summer决定退休，虽然这对偶来说是很大的遗憾，偶一直都是把summer当成师傅的～所谓“一日为师，终生为母”～～(summer是女的来的，哈哈）。6 K# F$ U1 `! g7 P* J
. q, k$ S" W9 e7 B
2008，8，10：英语组开始了第一次招新，偶收到了14份报名的翻译稿～～开心地不得了！！！每一位报名的亲都很认真，都是按照要求翻译的，不管是格式还是翻译内容，都很出色～～偶毫不犹豫地让每一位报名的亲都加入翻译组～～豆豆，夏天，jc,willa,老鼠，碎语，晚香玉，夏天，筑梦，cloris就是在那时加入的～～之后又有了第二次招新，绵羊，cinis,蜗牛，邪魔女露，lydia也加入了英语组大家庭～～，偶也是第一次体验到和许多亲们一起探讨英语字幕翻译的乐趣～～感谢你们！！！
. v+ N6 z1 Z4 @7 q% e4 j- ]0 N% b
0 C% d) v' ?; A% g+ ~! N. E! `: N2008，9：英语组已经扩充到十几个人，为了更好地翻译，不出现混乱，偶们英语组决定来个大变化～分成“英语字幕翻译组”和“英语综合翻译组”两大组。前者负责翻译英语字幕，后者负责翻译中英文帖子，文章等大互译并负责论坛电子杂志的中英文翻译～～综合翻译组刚成立后，就积极进行招新工作，组长lemon功不可没～～～英语组终于发展成目前的26个人的规模～～
1 j! j9 E# f6 G6 B$ F8 l) D
; o) J3 Z& }0 z% X* L2008，11：英语翻译组迎来成立以来第一个大活动，“歌词翻译大赛”！！有很多亲积极参加，看到翻译地美丽流畅的歌词翻译稿，偶真感叹自己的英语水平还要继续加油。。。。哈哈。。。豆豆为了筹办此活动出了很多力，jc也帮了很多忙，还有其他的组员～～感谢你们！！！
5 M" E& J; n* W) ?9 P7 {( W8 c. b6 E- c& k w; H$ Z; g
2009，1——2：目前英语翻译组正在积极翻译tik的又一部电影《泰铢》，由于英语字幕有些看不清楚，所以翻译工作会有些麻烦，但是偶们会积极克服！！情人节前后就可以结束翻译工作，相信不用多久《泰铢》的中文字幕就能和大家见面了～～迷和旋律的英语翻译工作也已经全部完满结束，偶们也在积极争取联系泰语翻译帮忙翻译真心，美梦，日出东方，哇丽宫，希望会有好的消息～～
. ~( P3 Q) U/ A6 U% M7 N: @+ R/ v2 K6 Y* w
2008，5——2009，2 的英语翻译组大事记到此结束～～希望各位能一如既往地支持英语翻译组～～～谢谢～～～ |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-2-10 15:31
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
发表于 2009-2-10 15:54
发表于 2009-2-10 16:11
